Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Woo Cheol!
Awas!
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Anda menyelamatkan nyawaku.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Ayo berdiri.
"Episode 5"
Dia tega meninggalkanku,
lalu menyelamatkan Woo Jung,
yang tidak ada hubungannya dengan dia?
Bagaimana Anda bisa sekuat itu padahal sakit parah?
Itu spontan.
Aku memikirkan hal yang akan kulakukan
andaikan kamu putriku.
Kamu beruntung.
Itu karena kamu sangat baik.
Anda menyelamatkanku.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Aku merindukan Seon Joo.
Dia pasti sangat menderita sekarang.
Aku ingin bertemu dengannya dan bicara langsung,
tapi aku ragu dia akan kembali.
Mau membuat taruhan?
Taruhan?
Mari bertaruh apa putri Anda akan mengunjungi Anda lagi atau tidak.
- Menurutku dia akan datang. - Menurutku...
Anda juga ingin bertaruh begitu. bukan?
Putri Anda mungkin butuh waktu.
Dia pasti sangat kesulitan dan menderita.
Di sisi lain, dia juga pasti merindukan ayah kandungnya.
Beri dia waktu.
Kedengarannya kamu sangat mengenal sifatnya.
Aku memikirkan bagaimana perasaanku andaikan Anda ayahku.
Apakah aku
ditinggalkan dua kali karena salahku?
Bagaimana jika aku seperti Woo Jung?
Seseorang yang membuat orang lain tersenyum.
Seseorang yang bersinar terang seperti perhiasan.
Andaikan aku seperti Woo Jung, yang tidak menyadari sinarnya,
apa aku tidak akan
ditinggalkan?
Anda akan menayangkan acaranya?
Pratayangnya sudah ditayangkan, jadi, penanggung jawabnya
tidak bisa menghentikan acaranya.
Pak Park juga bilang ingin menyampaikan sesuatu kepadamu...
Maksudku, kepada putrinya.
Kenapa tidak sekalian saja tampil dalam acara dengan penonton?
Dia berharap aku akan menangis tersedu-sedu
dan memaafkannya?
Dia berpikir kamu tidak akan menemuinya lagi.
Tidak, bahkan jika kalian bertemu lagi,
dia mungkin tidak akan bisa mengatakannya...
Itu hanya alasan dan tidak ada gunanya.
Apa pun yang dia lakukan, dia tidak akan bisa mengulang waktu.
Apa dia berpikir aku akan menerimanya sebagai ayahku
jika dia tampil tanpa persetujuanku?
Aku tidak bisa membayangkan
perasaanmu.
Tapi Hwa Kyung, Woo Jung bilang dendam dan kebencian
juga berasal dari rasa rindu.
Mungkin itu kesempatan terakhir bagi ayah kandungmu untuk...
Jangan bilang begitu.
Dia bukan
ayahku.
Hwa Kyung.
Acara agar dia bisa meminta maaf?
Itu sungguh tidak ada artinya.
Jika dia pengertian, seharusnya dia tidak melakukan ini.
Seharusnya dia
tidak muncul di hadapanku lagi.
Aku akan memohon sekali lagi.
Tolong jangan tayangkan acaranya.
Kini itu
di luar kendaliku.
Aku tidak bisa berbuat banyak
untuk mengubah situasi.
Bukan karena Anda tidak mau membantu?
Apa?
Setelah programnya tayang, ratingnya akan bagus.
Orang-orang akan memuji Anda sebagai Ratu Rating
dan Anda akan lebih diakui sebagai...
Cukup.
Aku mengerti kini kamu sangat sensitif.
Tapi jangan salah paham
dan berpikir aku tidak menyayangimu.
Aku sudah mempertimbangkan posisimu
bahkan sebelum kamu meminta bantuan.
Aku minta maaf
karena ini tidak berjalan sesuai keinginanmu.
- Tapi... - Anda tidak perlu
menjelaskan lagi.
Aku sangat marah dan kecewa setiap memikirkan
acara itu akan ditayangkan.
Jadi, aku bicara begitu.
Maafkan aku.
Meski aku tidak bisa menghentikan penayangannya,
kamu dan keluargamu
tidak akan dibicarakan di acara itu.
Jadi, cobalah melihatnya dari sisi positif...
Sepertinya Anda tidak bisa
membantuku lagi.
Kejutan.
Aku membelikan topi untuk Pak Keren.
- Kenapa membawakan topi? - Kenapa Anda bertanya?
Ini topi ajaib yang akan membuat Anda
tampak keren seketika.
Topi ajaib?
Lantas maukah Anda memakai topi ajaib ini?
Pasti ada kaca di sini.
Bagaimana menurut Anda?
Anda tampak sepuluh, bahkan 20 tahun lebih muda.
Aku tidak terlihat seperti orang sakit?
Anda tampak benar-benar sehat.
Nona.
Siapa namamu?
Aku Woo Jung. Han Woo Jung.
Woo Jung,
kamu selalu membuatku ceria setiap kita bertemu.
Bukan topinya yang ajaib. Kamu bagaikan pesulap.
Kamu juga mahir memahami perasaan orang lain.
Apa yang Anda rasakan sekarang?
Aku merasa lusuh karena harus tampil
di acara TV,
dan aku menyesal bersedia tampil di acara ini.
Tampil di acara TV?
Dia memintaku
datang dan menyampaikan yang ingin kukatakan kepada putriku.
Anda tidak cukup sehat
untuk pergi ke stasiun TV sendiri.
Orang-orang dari stasiun TV memutuskan untuk datang kemari.
Sudah saatnya mereka datang.
Kalau begitu, aku permisi.
"Grup Miseong"
Kenapa uang Anda banyak sekali?
Pak Park.
Ayah tirinya Seon Joo memberikan uang itu.
Grup Miseong?
Dia pasti bekerja di sana.
Tampaknya dia pria hebat yang bukan tandinganku.
Anda sudah siap?
Rupanya kamu juga di sini, Woo Jung.
Silakan menatap kamera
dan sampaikan yang ingin Anda sampaikan.
Halo.
Aku
Park Choon Sung.
Kamu masih di sini?
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Kamu ingin aku mempertimbangkan penayangannya?
Aku memikirkan posisi Hwa Kyung.
Bagaimana perasaanku
jika ayah yang meninggalkanku muncul di acara TV
dan meminta maaf kepadaku?
Menurutmu, bagaimana perasaanmu?
Meskipun wajahku disamarkan
untuk menyembunyikan identitasku,
aku pasti merasa seperti dipertontonkan saat telanjang.
Itu rahasia terbesar yang ingin dia sembunyikan,
dan mungkin saja dia pun merasa malu.
Jika Pak Park ingin meminta maaf kepadanya,
aku rasa dia harus datang sendiri, bukan melalui acara TV.
Aku memahami maksudmu.
Tapi karena dia tidak bisa menemuinya langsung,
dia bisa menggunakan acara TV untuk...
Acara TV-nya bisa saja memanfaatkan ayah dan anak.
Aku harap kamu akan mempertimbangkannya lagi.
"Woo Jung"
Ayo keluar mencari udara segar.
Dan mari beli baju baru untukmu sebelum wawancara.
Tidak apa-apa.
Bajuku sudah terlalu banyak.
Kamu harus berpakaian rapi dengan baju baru.
Kamu putri siapa?
Menurut Ibu siapa?
Aku putri tunggal Bu Oh Yeon Hee.
Itu cocok untukmu.
Hwa Kyung, ini juga pasti cocok untukmu.
Cobalah.
Kamu tampak cantik.
Kamu sangat memesona.
Dia pasti mirip Anda. Dia sangat cantik.
Pilihlah baju yang kamu suka.
Aku menyukai semua yang Ibu sukai.
Aku akan membeli semua yang dia coba.
Baik, Bu.
Bagaimana dengan yang ini?
Dia akan tampak memesona mengenakan ini.
Hwa Kyung tampak cantik mengenakan warna hijau.
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku mau menemui temanku.
Ibu ingin dipijat bersamamu.
Kita sudah melakukannya pekan lalu.
Ini karena ayahmu enggan menghabiskan waktu bersama ibu.
Aku akan pulang cepat.
Baiklah.
Ibu.
Ibu tahu warna apa yang paling kubenci?
Hijau.
Bukankah menurutmu Bu Oh dan putrinya agak aneh?
Kenapa mereka selalu memilih busana warna hijau saat di sini?
Kamu melihat wajah putrinya?
Kenapa dia tidak bilang saja dia tidak menyukai gaunnya?
Seharusnya dia bisa mengatakan segalanya kepada ibunya.
Bu Oh pasti agak gila...
Apa katamu?
Katakan sekali lagi.
Maafkan aku. Kukira Anda sudah pergi.
Kamu diam-diam selalu menggosipkan pelangganmu?
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang Anda lakukan?
Apa katamu? Menurutmu apa yang kulakukan?
Berikan gaun merah yang kamu tunjukkan sebelumnya.
Baik.
Bawa ini dan pergi ke rumah sakit.
Kamu sudah bicara dengan jaksa wilayah?
Ya, kami menyiapkan skenario
bahwa Pak Seo berbohong
soal membuat dana taktis usai diminta mengundurkan diri.
Mungkin dia menyetujuinya dengan syarat tertentu.
Aku berjanji Grup Miseong
akan mendukungnya untuk menjadi jaksa agung selanjutnya...
Mendukungnya? Siapa yang akan melakukan itu?
Akankah kamu mendukungnya?
Bukan begitu.
Sejak kapan kamu memanfaatkan
kekuasaan Grup Miseong
tanpa mendiskusikan masalahnya denganku?
Maafkan aku.
Pak Kwon.
Tampaknya suasana hati Pimpinan kurang baik.
Bisakah kamu setidaknya memberi petunjuk tentang alasannya?
Maafkan aku.
Tugasku adalah merahasiakan
semua yang berkaitan Pimpinan.
Apa mengabaikan atasanmu juga bagian dari tugasmu?
Bahkan jika Pimpinan punya tanaman eliksir untuk hidup abadi,
dia tidak akan bisa hidup 1.000 atau 10.000 tahun.
Kamu boleh memihak,
tapi coba pertimbangkan masa depan.
Apa? Jang Hyeon Sook sudah kembali?
Ya.
Sudahkah kamu memeriksanya?
Ada banyak orang yang sudah melihatnya,
tapi namanya tidak ada di daftar orang
yang datang ke Korea tahun ini.
Setelah menemukannya, aku bisa yakin
apakah cucu lelakiku
masih hidup atau tidak, bukan?
Ya.
Pastikan kamu merahasiakannya.
Ada perlu apa ke sini?
Acaranya akan ditayangkan.
Apa?
Aku bahkan berlutut di hadapan Bu Han,
tapi dia menolak membantuku dan bilang
itu di luar kendalinya.
Direktur Park, sudah lama, ya.
Aku ingin minta bantuan kepadamu.
Kudengar pria bernama Park Choon Sung
akan tayang di program yang menayangkan orang hilang.
Pak Yoon.
Ada apa?
Direktur menyuruh kita membatalkan penayangan Pak Park.
Mendadak begini?
Alasannya karena Pak Park penipu
dan mata-mata industri.
Program ini tidak bisa ditayangkan.
Tidak mungkin.
Kita sudah periksa latar belakangnya dan semua baik-baik saja.
Dia tidak punya masalah hukum.
Pasti ada alasan lain.
Kurasa Grup Miseong menekan mereka.
Kenapa kalian berdua membicarakan Grup Miseong?
Jadi, mereka memutuskan untuk mengurus ini.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku akan tetap menayangkannya.
Akan kutunjukkan kepada Grup Miseong
mereka tidak bisa mengendalikan jaringan TV dengan uang.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Shin Hwa Kyung
adalah cucu dari Grup Miseong.
Apa?
Pasti ayah tiri Hwa Kyung, Presdir Shin Myung Joon,
yang berusaha menghentikan program ini.
Sepertinya produser muda tidak mendengarkan direktur mereka,
tapi ini organisasi, jadi, semuanya akan beres.
Jangan mengkhawatirkan ini, dan pulanglah.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Astaga, ini sempurna.
Aku tahu kalian sedang makan, jadi, aku menyiapkan sesuatu.
Lihat ini.
Ini putra ayah. Kamu tahu persis yang ayah inginkan.
Ayah mengidam minuman, bukan?
Kalian sama saja.
Hidup sebagai pembuat masalah pasti sudah menurun.
Terkadang semua hal bisa lebih baik setelah kita minum.
Saat merayu gadis,
lebih baik lakukan itu setelah minum daripada saat sadar...
Dia benar. Kenapa kamu memukul putramu yang sudah dewasa?
Kamu juga tampak sangat cantik
saat aku mabuk.
Kamu ingin makan dengan tenang, atau mau berkelahi?
Aku akan makan dengan tenang.
Tanpa suara.
Kalian harus berhenti minum.
Lihat Do Bin. Dia sama sekali tidak memikirkan miras.
Dia hanya butuh soda.
Ya, putraku sayang.
Kenapa kamu belum pulang?
Apa?
Kamu akan minum-minum setelah makan?
Tentu saja.
Segelas soju memang enak saat kita sedang lelah.
Jangan mengemudi setelah itu. Telepon jasa antar...
Lupakanlah. Ibu akan menyuruh Jae Bin menjemputmu.
Apa dia punya waktu?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Dia punya banyak waktu.
Kamu bisa sakit, jadi, jangan minum terlalu banyak.
Baiklah.
Aku ingin hidup di dunia tanpa diskriminasi.
Ibu agak berlebihan.
Ibu tidak yakin apa programnya akan ditayangkan?
Ya. Direktur menyuruh kami menundanya,
tapi para kru produksi bersikeras akan menayangkannya
karena itu janji kepada para pemirsa.
Tampaknya keluarga Hwa Kyung
punya hubungan dengan Grup Miseong.
Sebenarnya, ayah tiri Hwa Kyung datang
dan memberikan uang kepada Pak Park.
Dan uang itu dimasukkan ke amplop Grup Miseong.
Jika bisa menelepon dan meminta Direktur menghentikan program ini,
dia pasti orang yang berkuasa.
Kira-kira siapa?
Hwa Kyung
adalah cucu Pimpinan Oh dari Grup Miseong.
Apa?
Cucu dari Miseong Grup?
Hwa Kyung?
Ibu juga baru mengetahuinya.
Aku baru mengetahui bahwa Hwa Kyung diadopsi.
Dan kini dia cucu dari Grup Miseong?
Dia berbohong soal keluarganya yang punya bisnis supermarket kecil?
Bagaimana bisa dia melakukan ini kepadaku?
Apa Hwa Kyung yang kutahu sama dengan Hwa Kyung yang asli?
Aku bahkan tidak yakin dia sahabatku.
Ibu.
Aku merasa tidak tahu apa pun tentangnya.
Aku tidak tahu apa yang mengganggunya
atau betapa dia menderita.
Aku tidak tahu.
Dia yang memutuskan tidak memberitahumu.
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Hei, Jae Bin.
Kakak di mana?
Hei, maafkan kakak.
Kakak harus menemui tamu program kakak.
Kenapa kakak menyuruhku datang?
Sia-sia saja aku kemari.
Hei, jangan marah dan berhati-hatilah mengemudi.
Sampai jumpa di rumah.
Hei. Kakak.
Hei!
Dia menutup teleponnya setelah selesai bicara.
Kamu mau membuat kesepakatan?
Aku akan memberikan yang kamu mau.
Sebaliknya, kamu lakukan yang aku mau.
Kamu mau
aku tidak menayangkan program itu.
Benar. Bagaimana denganmu?
Aku ingin program itu ditayangkan.
Aku sedikit menyelidiki dirimu.
Kamu salah satu produser
yang berkeyakinan teguh tanpa mudah menyerah
pada tekanan atasan.
Kalau begitu,
kamu mungkin sudah tahu bahwa aku tidak mau
membuat kesepakatan denganmu.
Mungkin malah sebaliknya.
Bagaimana kamu bisa sangat yakin?
Aku punya dua hal
yang bisa mengubah pikiranmu.
Aku ingin tahu itu apa.
Jika kamu putuskan tidak menayangkan program itu,
aku bisa memberimu
beberapa dokumen penting yang membuktikan
koneksi antara Grup Miseong dan para politisi.
Apa yang kedua?
Yang kedua...
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tawaran yang kedua.
Apa?
Aku bersedia menjadi pacarmu.
Bagaimana?
Bukankan menurutmu aku menawan?
Kamu terdengar sangat yakin.
Ya.
Secara objektif, kamu memang menawan.
Tapi kamu bukan tipeku.
Aku mengerti kamu tidak mau
program ini ditayangkan.
Saat kamu meneleponku,
kupikir kita bisa berdiskusi dan memikirkan
solusi terbaik yang menguntungkan bagi kita berdua.
Aku tidak percaya kamu melakukan hal yang tidak masuk akal.
Aku kecewa.
Baiklah.
Aku sangat ingin menghentikan program itu
sampai rela merayumu.
Mungkin pikirmu ini tidak masuk akal,
tapi coba pikirkan betapa putus asanya aku.
Kuanggap kamu menolak tawaran kedua.
Bagaimana dengan yang pertama?
Dana politik Grup Miseong?
Itu bukan hanya menawan, tapi juga memikat.
Tapi jika tidak menangkapnya sendiri,
itu bisa lolos dengan cepat.
Aku akan mencari bukti itu sendiri.
Lalu kamu juga menolak tawaran yang pertama?
Aku berpikir sejauh ini
meskipun dengan tawaranmu barusan.
Apa pun keputusanku
itu keputusan terhormat sebagai produser.
Kamu puas dengan jawabanku?
Maka, yang terakhir,
aku ingin meminta bantuanmu.
Tolong jangan tayangkan program itu.
Jika itu ditayangkan,
kakekku akan tahu.
Begitu dia tahu, aku akan...
Aku akan...
Kamu tahu Pimpinan Oh seperti apa.
Kumohon, tolong aku.
Kamu sedang berjalan-jalan?
Ya.
Mungkin kalian bertemu karena program itu.
Ada yang harus kami bahas.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Apa arti aku bagimu?
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu orang paling penting bagiku setelah Ibu dan Woo Cheol.
Tidak, bagiku kamu sama pentingnya dengan mereka.
Aku ingin tahu apa arti diriku bagimu.
Kamu adalah sahabat bagiku.
Jika sahabat, maka seharusnya kita bisa berbagi rahasia.
Apa lagi yang ingin kamu tahu selain aku anak adopsi?
Kamu cucu Grup Miseong.
Bagaimana kamu tahu?
Bu Han memberitahumu?
Katamu kalian tidak meremehkan aku.
Hwa Kyung.
Benar.
Aku cucu Grup Miseong.
Keluargaku adalah konglomerat itu.
Lalu kenapa?
Apa yang penting soal itu?
Apa itu rahasia besar?
Hwa Kyung, jangan seperti ini.
Jangan menatapku dengan mata itu.
Jangan menatapku dengan mata kasihan dan kesedihan.
Kenapa kamu begini?
Kamu bersikap aneh, tidak seperti biasanya.
Ya.
Aku memang tampak aneh.
Aku juga bersikap aneh karena diriku.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Aku tidak yakin apa aku Shin Hwa Kyung
atau Park Seon Joo.
Aku memang menyukaimu.
Tapi belakangan ini, melihatmu membuatku marah.
Aku membuatmu marah?
Kenapa?
Tidak ada yang berubah tentangmu,
tapi aku terus berubah.
Hatiku semakin jauh darimu.
Aku sungguh
tidak menyukai diriku.
Kamu sedang banyak masalah dan risau
karena ayah kandungmu dan program itu.
Kamu akan segera kembali
menjadi dirimu.
Aku percaya itu.
Jangan memercayaiku.
- Apa? - Aku bahkan tidak memercayainya.
Kenapa kamu memercayaiku? Bagaimana bisa?
Itu sebabnya orang-orang bilang kamu baik.
Itu berarti kamu bodoh.
Kamu bodoh.
Hwa Kyung.
Selanjutnya.
"Missing Memories" akan tayang.
Direktur Park.
Hwa Kyung.
Kenapa gadis di foto itu mirip sepertimu?
Tidak mirip.
Ada apa dengannya?
"Tayang"
Itu saat Seon Joo menjadi mahasiswa baru.
Dia memberiku uang.
Banyak.
Dia menyuruhku menggunakannya untuk panti asuhan.
Itu tadi Nona Kim Soon Young,
yang berada di panti asuhan yang sama dengan Park Seon Joo
saat masih kecil.
Aku tidak akan menyerah.
Tidak akan pernah.
Aku ingin kamu menghilang.
Maka semuanya akan berakhir.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku tidak bisa kehilangan semuanya karena kamu.
Ajari dia
bahwa hanya yang bertahan yang bisa menang.
- Bagaimana dengan Han Joo Woon? - Apa?
Wawancara Park Choong Sung
yang akan ditayangkan...
Kenapa dia mengatakan itu?
Nona Han, kita akan menampilkan wawancara Pak Park.
Apa? Apa maksudmu?